Während unserer Sommerpause im August stellen wir an dieser Stelle Romane vor, die sich erzählerisch mit familiären Themen befassen.
Aus der Sicht einer Mutter erzählt die südkoreanische Autorin Kim Hye-Jin in ihrem Roman von einer entfremdeten Mutter – Tochter Beziehung. Die über Sechzigjährige Ich-Erzählerin ist verwitwet, arbeitet in einem Pflegeheim und lebt ansonsten ein bescheidenes und zurückgezogenes Leben.
Zu ihrem einzigen Kind, ihrer Tochter, hat sie keine innige, sondern sehr belastete Beziehung. Die Ich-Erzählerin wünscht sich so sehr, dass ihre Tochter, „schon“ Mitte dreissig, endlich heiratet und eine Familie gründet. Doch diese lebt ein komplett anderes, nicht traditionelles Leben: nennt sich Green, statt ihren koreanischen Vornamen zu verwenden, lebt seit Jahren mit einer Frau zusammen und engagiert sich politisch. Green und ihre Mutter treffen sich einmal die Woche zu einem wortlosen Essen, bei dem sämtliche streitigen Themen totgeschwiegen werden. Ansonsten haben die beiden wenig miteinander zu tun, was sich drastisch ändert, als Green in finanzielle Schwierigkeiten gerät und gemeinsam mit ihrer Lebensgefährtin Rain bei der Mutter einzieht.
In klarer und fast schon kühler Sprache schildert Kim Hye-Jin die weiteren Entwicklungen aus der Sicht der angeekelten, verzweifelten und nahezu hasserfüllten Mutter. Sie verachtet gleichgeschlechtliche Beziehungen und die Lebensweise ihrer Tochter, gleichzeitig macht es ihr Rain mit ihrer hilfsbereiten, zurückhaltenden und fürsorglichen Art schwer, sie nicht zu mögen.
Sehr gut geschrieben, stellenweise schwer erträglich. Zugleich eine sehr tiefgreifende und erschütternde Erfahrung, diesem nicht nur in Südkorea noch weit verbreiteten traditionellen Familienbild zuhören zu müssen. Trotz aller Unterschiedlichkeiten wird zudem deutlich, dass alle Frauenfiguren in dem Roman auf ihre Weise versuchen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen.
Kim Hye-jin wurde 1983 in Südkorea geboren und hat dort bereits mehrere Bücher veröffentlicht; „Die Tochter“ ist ihr erster auf deutsch übersetzter Roman.
– – – – – – –
Die Tochter
Kim Hye-Jin
Hanser Berlin Verlag 2022
ISBN-10 : 3446272321
ISBN-13 : 978-3446272323
